Flemme de faire une version française mais pour ceux qui ne comprennent pas très bien l'anglais une petite traduction :
- Ta copie.
- Eh ?! (Une note) Si basse... Bah, j'ai eu la moitié des points au moins... Et vous les gars ?
- ... (90)
- 75... (T'es plus intelligent que ce que je pensais Tsurugi...)
- 64 !
- 70 !
- Et toi Hakuryuu ? (Je suis sur que t'as eu une bonne note toi aussi !)
- C'est pas vraiment mon truc ça... hahaha
- (Même la façon dont il a écrit son nom est fausse....)
Petites précisions : les japonais sont notés sur 100 et non sur 20 comme chez nous. Et oui c'est possible de se tromper en écrivant son nom D: surtout si vous êtes un japonais qui doit écrire des kanjis difficiles .v. ceci dit ça reste relativement rare, apprendre à écrire son nom par coeur, c'est pas le plus difficile (par contre quand ils donnent leurs noms à leurs amis, c'est commun de demander avec quels kanjis ça s'écrit) mais là, c'était surtout pour appuyer son imbécilité...
D'ailleurs, ce personnage est absolument pas débile à la base, mais une amie blaguait en disant qu'il n'a jamais eu d'éducation scolaire et que du coup il était obligé d'être un première année comme les autres. (alors que quand vous le voyez, il a plutôt la carrure et l'attitude d'un lycéen lol la logique dans inazuma eleven.... car oui, il a vraiment 12 ans ce type.)
Ah oui, j'oubliais, 1ère année de collège japonais = 5ème pour nous pour ceux qui ne le savent pas (^^)
Bref c'était juste une comic faîte ce matin pour le fun xD
Ah et pour ceux qui sont curieux de voir à quoi ressemble le storyboard/croquis de ce genre de comic :

Et ouai, des ronds, des ronds, et encore des ronds... xD