Seulement Nous ... de Yuki • BakaMonogatari

Chapitre : The show must go on

- BIEN !! félicitations aux équipes qui se sont qualifiées pour la troisième épreuve. Maintenant arrivent les épreuves les plus dures !!! Tout le monde ne survivra pas, mais la fougue de la jeunesse et l'amitié l'emporteront !! Permettez moi de vous présenter la présentatrice des prochaines épreuves : Mérissa* d'Unionpolis !!!!

- Hello everybody !!! Je serwais votwre nouvelle prwésentatwrice jusqu'aux épwreuves three and four ! Prwépawrez-vous à souffwriwr mes petits, mais votwre détewrmination and votwre courwage l'empowtewront hahaha !!


- Elle a dit quoi Shigeru-san ...?
- Euh ... dit-il sur un ton hésitant.

- So!! After this présentation !! The show must go on !!!

- Ah là elle a dit « Bref, après cette présentation, le show doit continuer ».
- Ah parce que le charabia incompréhensible c'était sa présentation !? s'étonna Satoshi.

- La quatwrième épwreuve sewra ... Kawraoké competition !! Laissez la beauté vous envahiewr.

- Le pokéathlon c'est pas censé être des épreuves « sportives » ... ? demanda Shigeru, la voix basse.
- Il faut croire que chanter c'est du sport Shigeru-san ...

- Nous vous fouwrniwrons des cawrnets où sont écwrites toutes les chansons disponibles. Chaque binôme doit pwrendwre obligatoiwrement one song. Et chaque concuwrrent sewra noté indépendamment de son pawrtenaiwre. A la fin, nous additionewrons les scowres des two membwres d'une équipe. Ils sewront alorws classés pawr owrdwre de gwrandeuwr. Vous devwrez aussi vous prwésenter en duo... A la fin de cette épwreuve, seul eight teams sewront qualifiées pour l'avant-derwnière épwreuve. L'épwreuve commencewra dans ten minutes.

- Shigeru-san ... ?
- Euh je pense qu'on doit choisir une chanson et la chanter en duo.

...

- Shigeru-san !! Prenons celle là !
- Je connais pas les paroles de cette chanson ... Puis c'est une chanson en solo ça !

- Alors Akane tu prends quoi toi ... ?
- Hum ... Un truc qui pète et énergique ... Voilà celle là !

- Gen, on prend cette chanson?
- D'accord, ça tombe bien, je connais les paroles.

Après quelques minutes de recherche, tous les participants allèrent voir les examinateurs pour leur montrer la chanson qu'ils allaient chanter en duo.

...
-Let's go everybody !! Faites nous vibwrer pawr de beautiful chansons !!

The first concurrents, un duo: Akane and Sumomo's Team !! Avec pouwr chanson Sakura Kiss*** !



KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU'RE MY LOVE
Kizukeba itsudemo soba ni iru keredo
HONTO wa KIRAI ? SUKI ? Mousou na no ?
Jibun no kimochi ga KURIA ni mietara
REDII de mo HOSUTO de mo kamawanai yo
SUKI ni natteku riyuu wa minna
Chigau yo ne KEDO MAYBE YOU'RE MY LOVE
Aitai ima yasashii kimi ni sakura KISS
TOKIMEITARA ranman koi shiyo
Mirai yori mo ima ga kanjin
Uruwashi haru no koi wa hanasaku otome no bigaku
...
...
Oh my god !! It's very wonderful !! Vous nous avez subjugués !
The second concurrents : Hikari and Gen's Team ! ! With Aishiteru**

Le duo entra sur scéne main dans la main et se préparérent à chanter ...
Leur synchronisation était incroyable:

"Kanashikute kanashikute nakidashisou ni naru
Tada tsuyoku naritai dake namida ha nagasenai

...

Taisetsuna anata no hitomi ni watashi ha utsutteru no ka na
Kimore hizashikomu madobe ni ha
Doushite yasashiku narerun darou

Kokoro kakushite kodou kakushite
Itsumo no youni
Wakariaenai tsurasa ga tamaranai

Waraitai waraitai kokoro no mannaka de
Anata ni ha uchiakeyou
Tsuyogaru watashi yowakina watashi
Kinou no hanashi dou demo ii koto mo zenbu
Aishiteru kore kara mo zuttoo
Ude wo kunde aruiteikou YEAH!"
...

...
L'épreuve se déroula dans la joie et la bonne humeur jusqu'au tour de Shigeru et Satoshi:

-Et enfin, pouwr clowr cette twroisième épwreuve, Shigeru and Satoshi's Team ! Avec for song : Itoshii-hito yo Eien ni nukumori wo tsutaete ****!!

A l'annonce de leur passage, toutes les filles assises sur le banc se mirent à crier leur nom:

-Kyaaa !!! Trop mignon la chanson et le duo !!!!!
-Ouais surtout le grand brun clair là !! Il est trop craquant !!
-Moi je préfère le petit ! Il est trop chou !!
-Shigeru-sama !! Satoshi-sama !! Kyaa !!

Akane arriva et leur cria dessus:

-BAS LES PATTES !! sachez que c'est MON couple BL***** !!
-Kyaa !! Un couple BL !! Trop mignon !!! Ils vont trop bien ensemble !!

Boy's Love, Boy's Love, Boy's Love, Boy's Love !! crièrent toutes les fans des jeunes hommes.

-Akane ta gueule !! grommela Shigeru gêné par ce propos déplacé.


-Ready gentlemen ... ? Let's sing !!

La première partie de la chanson devait être chantée par Shigeru. Sa voix était à la fois grave et douce, les mots semblaient glisser comme de l'eau ...

"Mado wo akehanashitara
Fuyu no yozora ga kirameite da
Hitobito no omoi subete ga
Ano hoshi tachi ni natta no ka na"
-Kyaa !!! SHIGERU-SAMA !!!
-Chuuuuuuuuuuuuut !

Le premier couplet était bientôt terminé, et c'était bientôt au tour de Satoshi de chanter. Mais le trac le rongeait et sa voix semblait s'être cachée. Il entama sa partie avec timidité. Shigeru, remarquant l'hésitation de son ami, décida de continuer ce couplet avec lui afin de le rassurer.

"Toki wo koeta ano yakusoku wo
Ima mou dakishimete iru yo
Nemureru yoru wa
Yume no naka de
Aaaaaaaaa Aaaaaaaaaaa

Namida hitotsu koborete mo
Wasurenai hohoemi wo
Itoshii hito yo eien ni
Nukumori wo tsutaete ..."

...

Il lui adressa un regard tendre pour lui dire de se se calmer. Mais ce détail n'échappa pas aux yeux des fan-girls :

-Kyaa !! Regardez !! Shigeru-sama lui a adressé un regard tendre !! Kyaa qu'il est beau !!
-Chuuuuuuuuuuuuut tais-toi et admire le spectacle ! Tu ne verras plus jamais Shigeru-sama chanter comme ça !

...

A la fin de la chanson, le public était littéralement transporté par la mélodie. Et après la note finale, toute la salle se leva pour acclamer le duo.

-Oh !! It's really really impressive,wonderful and ... TOTALLY AMAZING !!!! Standing ovation for Shigeru and Satoshi please !!! dit Mérissa au bord de l'hystérie.

-KYAAAAAAAAAA !!!!!! Je vais m'évanouir ...
-Ils sont trop beaux mon dieu !! Shigeru-sama !! Satoshi-sama !! Kyaaa !!

Boy's Love, Boy's Love, Boy's Love, Boy's Love.

-Ta gueule Akane !!

...
So !!! After this moment de beauté, voici les wrésultats !! ...

En 8éme vous avez l'équipe XXX et YYY.

-Le classement se fait par ordre croissant, dit Akane à Shigeru en chuchotant.

...
-En troisième: l'équipe Hikari et Gen !

En second : Akane and Sumomo's team !

Et enfin ... En pwremièwre place, avec un wrésultat incroyable : ... Shigeru and Satoshi's Team !!

-Ouais !! Shigeru-san !! Nous avons réussi !! dit-t-il en lui sautant au cou.

-Kyaa regardez ils s'embrassent !!
-Sortez les appareils photo VITE !!!

-Et !!! Nanmehooo !!!! Pas de photo de MON couple BL les filles OK !?

-Akane ... Ta gueule ...

------------------

*Aishiteru : Ending du manga « Bokura ga Ita » (C'était Nous ... En VF).
** Sakura Kiss : Opening du manga Host club (Host Club le lycée de la séduction. En VF) .
*** Itoshii-hito yo Eien ni nukumori wo tsutaete : Ending du manga « Okane ga nai » (No Money en VF) .
**** BL (Boy's Love): Abréviation de Boy's Love qui qualifie en général toutes les marchandises Yaoi (Généralement Shonen-ai et ses dérivés).

NOTE: Vous pouvez remarquer que le texte de Mérissa est écrit n'importe comment avec des « W » partout. C'est pour vous inciter à rentrer dans le texte (Mérissa étant Anglophone dans les versions JP et FR).