Pour les personnes hors du Japon, difficile de participer puisqu'il faut obtenir une carte postale dans le CoroCoro d'avril pour pouvoir leur retourner une réponse (le magazine va faire des bonnes ventes ce mois-ci, je pense).

Néanmoins, cela ne nous empêche pas de réfléchir à des propositions ! (juste comme ça, pour le fun, parce qu'on est des Pokéfans, même si on sait qu'on n'aura pas de récompense quoi qu'il advienne, snif.)

Voici le détail des règles :

L'attaque

• Type :
• Catégorie :
• Puissance : 140
• Effet : Frappe fort mais réduit les PV du lanceur de 50%

Pour le nom de cette attaque, il faut respecter la limite de 8 caractères, aussi bien en japonais (hiragana / katakana), qu'en anglais.

Je vous propose donc ma petite analyse et ma proposition :

Le choix du nom

Jusqu'à présent, il n'existe que 3 attaques Aciers qui soient Spéciales :

- Miroi-Tir ("le corps poli du lanceur libère un éclair d'énergie");

- Luminocanon ("le lanceur concentre son énergie lumineuse et la fait exploser");

- et Carnareket ("le lanceur génère une sphère lumineuse").

Donc on pourrait trouver un nom d'attaque qui mette en avant aussi "l'énergie lumineuse" créée par les Pokémon Aciers (ça vous donnera peut-être des idées...).
Mais je ne vois pas bien pourquoi le Pokémon perdrait la moitié de sa vie...

Pour perdre la moitié de sa vie, à priori le Pokémon doit se séparer d'une partie de son corps, sans que cela ne ressemble à une attaque Physique : dans ce cas il devrait plutôt fait fondre une partie de son corps (et alors la technique irait drôlement bien à Melmetal).

Le nom standard de l'attaque serait donc "Métal en fusion" ou quelque chose du genre. Si j'essaie de lui donner un peu de style, ça peut faire :

- Fulguro-Fonte (Smelting Rocket / スメルティング・ロケット), référence au "Rocket Punch" / "Fulguro-Poing" de Goldorak ou C-16 ;

- Fulmi-Fourneau (Furnace Blaster / ファーナース・ブラスター), référence au "haut fourneau" qui se dit en anglais "blast furnace".

Et pour respecter les 8 caractères max. (c'est vraiment compliqué en fait) :

- Fonderie (Meltbody / メルトボディ), et du coup là aussi on pense à Meltan/Melmetal.

Bon, je me suis dit qu'en français on pourrait aussi limiter le nom à 8 caractères, mais en vrai, ne le faites pas. N'appelez pas la plus puissante attaque de type Acier "Fonderie", on va garder "Métal en fusion", s'il vous plaît. En revanche, en anglais, "Meltbody" ça peut le faire.

Faites vos propositions !

À vous maintenant de réfléchir et de faire vos propositions de nom pour cette attaque de la 8G qui figurera dans les futures versions Pokémon Épée et Bouclier !

---

Mise à jour de l'article : les résultats !

Le nom japonais retenu est てっていこうせん (Tettei Kōsen), qui comporte à priori un tas de significations et de jeux de mots : "rayon de détermination d'acier", "résistance totale", rayon exhaustif", "on y va",... Bref, difficile d'imaginer tout ce qu'il signifie, mais ça semble vraiment être un excellent nom, bien réfléchi.

Pour ses traductions, on obtient en français simplement Métalaser, équivalent à son nom anglais Steel Beam, qui crée un parallèle avec Ultralaser / Hyper Beam / はかいこうせん (Hakai Kōsen) car le nom des 2 techniques est construit de la même façon dans toutes les langues.

Quant à sa description :
"Le lanceur concentre du métal issu de tout son corps en un rayon qu'il projette violemment sur sa cible. Il subit aussi des dégâts."

Je ne sais pas si on peut retrouver le nom de la personne qui a imaginé le nom de cette technique. Quoi qu'il en soit, je lui dis : bien joué !