-
Blogs
-
Galeries
-
Fanfics
-
Chat
-
Communauté
-
Créations
Le Japon et sa question existentielle : À quoi ça sert ?
de Chii La
Si vous trouvez un contenu choquant, vous pouvez contacter la modération via le formulaire de contact en PRECISANT le pseudo de l'auteur du blog et le lien vers le blog !
» Retour au blog
Japon : Salutation et Impolitesse — 1°/ Salutation.
Kombawa Minna-san !
Je vais commencer par un truc que tous le monde connait mais personnes connait. L'inclinaison des japonais lors du bonjour. Mais il y a un truc que souvent dans les mangas on ne représente pas et qui influe pourtant, c'est la carte de visite oui les japonais échangent leurs cartes de visite avant de se saluer et peuvent ensuite s'incliner en fonction du statut social de son partenaire, en gros ( et exagéré ) si un vendeur rencontre un PDG, le vendeur s'incline à 45° du PDG et lui-même 15°. C'est assez complexe en fait car si on s'incline trop on ridiculise la" partie adverse" et si on s'incline pas assez c'est de l'insolence. ( mais rassurez vous ils sont laxiste avec les étrangers). Ensuite, le seul manga à ce jour où il le prenait vraiment en compte (victoire pour les filles je pense^^||| ) c'est Junjou Romantica, 3eme épisode (il me semble) où les vieux qui sont en fait des PDG donnent leurs cartes de visites ( avec les deux mains ). Mais surtout dans Sekaiichi Hatsukoi, dans le monde de l'édition où il montre bien notamment avec "le bleu"
Qu'on trimballe partout et aussi la troisième histoire quand l'autre rencontre "le prince" on voit bien qu'ils échangent leur carte de visite (j'adore l'aspect réaliste de ce manga :P)
Bref passons à ce que cou voulez savoir :
Ohayo (Gosaïmasu) qui signifie bonjour à utiliser le matin jusqu'à 10~12h. Gosaimasu marquant le respect de l'interlocuteur à qui vous le dite (tout mémère qui n'est pas de votre famille donc..)
Konichiwa Bon-après midi. (No comment)
Kombawa Bonsoir (idem son nom c'est quand il faut l'utiliser)
Nd : Si il vous arrive comme moi de dire "bonjour" a la place de bonsoir et bah il vous faut utiliser "konichiwa" et non Ohayo.
Ossu : Salut
Oha : façon vieillotte de dire bonjour mais je me souviens plus de la trad. Exacte !
PS : Bon pour en revenir aux mangas vous avez bien vue des fois où les personnages malgré que la traduction ne disait que bonjour normalement de faisait charrier sur leur "formalité" à l'avenir observer leur inclinaison.
Et c'est sur cette note que je vous dit Bonsoir ^^
Je vais commencer par un truc que tous le monde connait mais personnes connait. L'inclinaison des japonais lors du bonjour. Mais il y a un truc que souvent dans les mangas on ne représente pas et qui influe pourtant, c'est la carte de visite oui les japonais échangent leurs cartes de visite avant de se saluer et peuvent ensuite s'incliner en fonction du statut social de son partenaire, en gros ( et exagéré ) si un vendeur rencontre un PDG, le vendeur s'incline à 45° du PDG et lui-même 15°. C'est assez complexe en fait car si on s'incline trop on ridiculise la" partie adverse" et si on s'incline pas assez c'est de l'insolence. ( mais rassurez vous ils sont laxiste avec les étrangers). Ensuite, le seul manga à ce jour où il le prenait vraiment en compte (victoire pour les filles je pense^^||| ) c'est Junjou Romantica, 3eme épisode (il me semble) où les vieux qui sont en fait des PDG donnent leurs cartes de visites ( avec les deux mains ). Mais surtout dans Sekaiichi Hatsukoi, dans le monde de l'édition où il montre bien notamment avec "le bleu"
Qu'on trimballe partout et aussi la troisième histoire quand l'autre rencontre "le prince" on voit bien qu'ils échangent leur carte de visite (j'adore l'aspect réaliste de ce manga :P)
Bref passons à ce que cou voulez savoir :
Ohayo (Gosaïmasu) qui signifie bonjour à utiliser le matin jusqu'à 10~12h. Gosaimasu marquant le respect de l'interlocuteur à qui vous le dite (tout mémère qui n'est pas de votre famille donc..)
Konichiwa Bon-après midi. (No comment)
Kombawa Bonsoir (idem son nom c'est quand il faut l'utiliser)
Nd : Si il vous arrive comme moi de dire "bonjour" a la place de bonsoir et bah il vous faut utiliser "konichiwa" et non Ohayo.
Ossu : Salut
Oha : façon vieillotte de dire bonjour mais je me souviens plus de la trad. Exacte !
PS : Bon pour en revenir aux mangas vous avez bien vue des fois où les personnages malgré que la traduction ne disait que bonjour normalement de faisait charrier sur leur "formalité" à l'avenir observer leur inclinaison.
Et c'est sur cette note que je vous dit Bonsoir ^^
Commentaires
