Ouverture de BOOSTER POKEMON - Chuchu amoureuse de son Waniji ^-^
de Hanyori

Les guides de voyage et les livres d'apprentissage annoncent généralement et fièrement que le japonais n'ayant ni masculin ni féminin il n'est pas si difficile.
C'est vrai qu'il n'existe pas de forme masculine ou féminine des noms, pronoms et adjectifs comme en français.
Mais il y a une manière de parler masculine et féminine.
C'est particulièrement vrai dans le japonais familier. Le japonais poli tendant à gommer les différences.
exemple :

Pour dire "Je me demande quel est le meilleur chemin pour aller là-bas ?"

Une femme dira : " Dô ikeba ii no kashira "

Alors qu'un homme dira : " Dô ikeba ii no ka nâ "


Ou alors pour dire : " C'est à un arrêt d'ici "

Une femme dira : " Soko kara hitoeki yo "

Alors qu'un homme dira : " Soko kara hitoeki da yo "


Vous voyez les terminaisons ? Elles font tout l'authentique de votre japonais familier. Attention cependant (surtout à celles qui ont un triangle rouge). La manière de terminer ses phrases est différente pour une femme ou pour un homme. Une femme qui terminerait ses phrases comme un homme passera pour vulgaire et un homme qui termine ses phrases comme une femme passera pour efféminé (ou pire...).

[i] Kashira et ka nâ indiquent une nuance interrogative dans une phrase.

Les terminaison essentiellement feminine :

WApermet de donner une petite touche d'empathie ou de surprise a une affirmation, tout en la rendant plus douce donc plus féminine!
Exemple : anata ni aete hontô ni ureshikatta wa.(Je suis si contante d'avoir pu te rencontrer.)

WA NE est un peu comme wa mais implique l'accord de son interlocuteur.
Exemple : kiba wa zuibun hieru wa ne ( Il fait vraiment froid ce matin, n'est-ce pas?)

WA YOpermet d'indiquer une opinion définitive et ferme!
Exemple : Anata wa ki ni shiteru kedo, chitto mo futotte nai wa yo. ( Je sais que tu t'en préocupe beaucoup, mais tu n'est pas du tout grosse.)

Ces terminaisons de phrase sont typiquement féminines. Les seuls hommes à les utiliser sont les comiques, les transexuels et les homosexuels (vous êtes prévenus).


En construction! ... suite des que possible