Votre Petit Bonheur du Jour 12.0 : Because I'm Happy

[Sazan]

Faudra encore attendre 10 - 15 ans avant d'avoir une traduction parfaite d'un traducteur automatique.
10 - 15 ans, c'est la durée qu'ont les traducteurs pour se trouver une reconvertion

[lugianium]

PmJ > Je dois faire une rédaction en anglais d'une page dans un univers post-apocalyptique. Lol. Le thème est sympa mais franchement la prof va se jeter par la fenêtre quand elle constatera mon niveau désastreux en anglais. Même google trad vient de se suicider quand j'ai voulu voir ce que ça donnait en traduisant vers le français o/

je compatis :/ et je faisais ça au collège et surtout lycée...

ai-je besoin de parler de ma moyenne scolaire en anglais et allemand ?

[Khimeira]

Faudra encore attendre 10 - 15 ans avant d'avoir une traduction parfaite d'un traducteur automatique.
10 - 15 ans, c'est la durée qu'ont les traducteurs pour se trouver une reconvertion

Merci de me le préciser

[lugianium]

tiens, j'ai oublié de le préciser

de nouveau mon ordi ! je suis joie ! <3 (oui, bon, 3 heures après, c'est sûr, ça fait un peu tache ")

[Sugimura]

T'as mon numéro, on continue ça en privé

je le veux bien perso

[Gwen'Arcenciel]

T'as mon numéro, on continue ça en privé

je le veux bien perso

On le veut tous.

[Anderal]

Du coup j'utilise Google trad seulement pour traduire quelques mots, c'est quand même pas fiable ? :$

PbJ : En rentrant ce soir dans ma résidence universitaire j'ai vu un gars par la fenêtre se taper un petit trip, il dansait c'était trop marrant à voir

[Koyukii]

Si pour le mot a mot gtrad va bien. Juste pour des langues exotiques c'est un peu plus dur d'avoir une bonne notion du contexte pour le mot. Enfin jme comprends.

[Pod607]

google trad suxx même pour un simple mot.

Utilise un dictionnaire (en ligne ou un bon vieux dico de papa-maman), c'est fait pour lever l'ambigüité sur les mots qui ont plusieurs traductions possibles.

Et si tu veux une correction rapide de ton truc envoie, on est plusieurs membres bilingues ici, je peux tout à fait prendre un peu de temps pour corriger les erreurs les plus grossières

[lugianium]

Pod, tu risque de perdre ton statut de pire modo, fais attention

[Voltali obscur]

google trad suxx même pour un simple mot

Haha mais tellement. Pas plus tard qu'hier, j'y tape "umleitung" Allemand --> Français. Je m'attends à ce que ça sorte -entre autre- "déviation".
Et ça ne balance que... "diversion".

Ok.

A DIVERSION

P?J³ : VO, quand est-ce que tu reviens sur Skype pour qu'on se fasse ton truc sur Fantasy Life ?

Ouiiiii dsl on a pas été très synchrones, cette semaine/ce w-e du coup?

[Gwen'Arcenciel]

En bon dictionnaire pour l'anglais ya wordreference, mais encore je déconseille de baser tout son travail dessus.

[Hayatte MADIkOx]

Rien n'égalera le bon dico papiers et les TCG anglais (merçi YGO pour une partie de mon vocabulaire).Certain peuvent mettre aussi les séries dans cette catégorie mais personellement je trouve la lecture papier plus fiable pour retenir.

TouchonsduBoisdelaSemaine Allez on touche du bois pour avoir ne serais ce qu'un entretien pour un CDD ce serais trés cool.

PbJ Ce matin je pard à toulouse réservez Xenoblade chronicle sur n3ds trés gentil de la pard des vendeurs de micromania de ce rappellez de notre petit discu et de s'arranger pour que le bot m'envoit le sms de préco .On pourra peut etre dire ce que l'on veut de l'enseigne mais les vendeurs de la place saint rome sont trés sympa.Je vais aussi faire un petit virement pour tenter de gratter un amiboo shulk si ils sont sortit.

PlolHierSoir Ce moment ou tu te fait draguer en ligne...Mec sériously je t'ai juste ajouter pour t'aider à dépannez ton pc XD.

[Bastien]

Samedi j'ai passé le casting d'A prendre ou à laisser pour D8 et j'ai pas été retenu snif. On était 40 et ils en ont gardé que 6. Un conseil pour ceux qui voudront tenter ça à l'avenir : soyez le moins normal possible.

[Sazan]

Au cas où tu ne le savais pas encore LL : pour ce genre d'émission, il faut paraître le plus débile profond possible !

[Koyukii]

lol. Oui des gens ordinaires ca n'interesse personne, les gens ils veulent voir du scandale, des gens qui se laissent aller total, des vies pas ordinaires du tout qui choque ou font parler a table, genre "non mais regardez moi ce plouc!!!" ou alors "nan mais elle est folle la gonzesse" pour qu'on puisse critiquer en silence derriere nos postes de television yeeeah.

[Bastien]

J'ai interprété une chanson pourtant, ça marche bien en général ça il parait.

[Balmora]

GBJ : Mon n-ième retour !
GBJ : Et ma putain de dernière semaine de cours !
G?AVenir : soutenance de projet de fin d'études !

Des poutoux à tout le monde !

[Yûn]

GMJ : je viens d'apprendre que le médecin à qui ma mère (deux fois), ma soeur et moi devons la vie est décédé... De bon matin, ça a de quoi vous plomber la journée *heureusement, mon directeur de stage est sympa et m'a remonté le moral*

[loloali]

Gbwe: Week-end à Lyon avec ma famille, avec un dimanche au stade en point d'orgue, au ras de la pelouse en plus, et un bon repas dans un bouchon <3 Malgré le froid c'était cool

Pmj: Je suis absolument pas en état de retourner à la fac à peine 2h après l'arrivée du train à Paris :'(

Pbj: Je sais pas comment, mais en lançant la cwf sur ROSA, je me suis retrouvée tout à coup avec plein de nouvelles bases. Bon bah, super !