Sériophiles, bonjour ! [topic des séries télé]

[Lykananas]

On peut les trouver en vf sur le net ?
Ou est-ce que vous me conseillez la vostfr ?

[Flygon Heart]

VOSTFR
Perso je prône même de passer à la VOST anglaise (VOSTA) dès que c'est possible... c'est dur au début, mais ça devient de plus en plus facile, et surtout, ça paye à mort

Je pense que tout le monde qui regarde des séries est du même avis :

- Le doublage des séries US est souvent catastrophique. Suffit de voir comment certaines séries, qui cartonnent aux USA, sont boudées en France parce que le doublage les défonce littéralement.

- Ya plein de trucs qui sautent à la traduction. Plein. Notamment l'humour ou l'impact de certains dialogues. Ya même de la censure parfois :/

- La voix c'est important pour un perso... si elle est pas adaptée (ce qui arrive souvent encore une fois dans les séries, vu que le doublage se fait à l'arrache), elle peut défoncer un personnage. Ya plein de filles sérieuses qui se retrouvent avec des voix de pouf

- Ton niveau d'anglais va VRAIMENT augmenter si tu regardes en anglais. Surtout si tu fais l'effort (qui paye énormément ) d'essayer de regarder une série en VOSTA. Tu vas exploser tout le monde.

- La vf sort souvent des mois voire des années après que la série soit sortie aux States ou autres Les sous titres français sont par contre dispo genre 2-3 jours maximum après la sortie de l'épisode...

Perso aujourd'hui, dès que je peux, je regarde tout en VO/VOSTA parce que, quand tu as franchi le pas, tu pourras plus voir la VF en peinture (encore une fois, surtout pour les séries).

Il y a des choses, aussi, qui peuvent juste ne pas être traduites aussi (ex : Barney Stinson et ses "I'm awesoweming all over the world"/"SUIT UP BRO !"/"LEGEND... wait for it... DARY !")
C'est plus personnel comme avis, mais tu ne peux que complètement apprécier la série en VOSTA.

D'ailleurs en parlant de How I met Squall avait enregistré la VF d'un passage de la série - le suit up song.
Squall, si tu l'as, poste le avec la version originale, je pense que ça parlera de soi même... xD

Oh god. Je ne sais plus poster sans écrire des pavés.

[Reapious]

Wé Lykarale, pas de VF !
Alors, en VOSTFR :
http://www.wat.tv/video/barney-stinson- ... 6lit_.html

Et maintenant, en VF, c'est du flv qualité pourrie etc mais osef l'audio passe :
http://www.squallfinal.fr/dl/serie-dl.c ... .fr(1).flv

Attention, âmes sensibles, s'abstenir !

[Flygon Heart]

Ridicule

En plus c'est accéléré, je comprends même pas pourquoi... voilà le genre de conneries avec la VF :')

[Lykananas]

Oulah en effet ... C'est à faire peur ...
Bon je pense qu'au début je vais regarder en vostfr, puis re-regarder les épisodes en vosta pour me familiariser. Ca viendra surement petit à petit.
Merci à vous deux
Vous auriez pas un lien pour visionner les premiers épisodes de la série ?

[ShiroiRyu]

Tiens, je fais juste confirmer : Les VOSTA/VOSTF, c'est le bien !
VOSTA pour les animés, VOSTF pour les séries américaines.
Sinon, pour Misfits, ouais, je sais pour Nathan (je reposte ici ce qui était dans le topic HS) mais bon, c'était quand même un peu le héros des deux saisons.
Du moins, c'était lui qui mettait de la bonne humeur.
Maintenant, à voir qui le remplacera comme larron. :/
On a aucun indice non ?

[Reapious]

http://www.cinemovies.fr/news_fiche.php ... actu=13354

[Maurice Hauriou]

http://www.cinemovies.fr/news_fiche.php ... actu=13354

This is England

[ShiroiRyu]

Merci bien Squall.
Il a une sacrée tête ... Vous pensez qu'il peut se transformer en Yéti ? Ou en Bigfoot ? :s

[Maurice Hauriou]

Il est pas aussi charismatique, mais il reste bon

[Lykananas]

J'ai regardé le premier épisode, et j'accroche vachement avec GoT.
C'est un peu gore au début, mais c'est pas gênant. Je vais regarder le deuxième et peut être le troisième épisode, et après je réviserai.
Et sinon, Misfits, c'est à propose de quoi ?

[ShiroiRyu]

En clair, c'est une bande de jeunes délinquants qui font des travaux d'intérêt public.
Mais pendant qu'ils font ça, ils se font foudroyés (d'après mes souvenirs) et ils obtiennent des pouvoirs.
Maurice : Je dis ça mais je ne le connais pas encore plus que ça.
Donc je verrai ce qu'il vaut !

[Maurice Hauriou]

J'ai regardé le premier épisode, et j'accroche vachement avec GoT.
C'est un peu gore au début, mais c'est pas gênant. Je vais regarder le deuxième et peut être le troisième épisode, et après je réviserai.
Et sinon, Misfits, c'est à propose de quoi ?

Games Of Thrones

Misfits c'est bon, regarder c'est approuver.

['Wynri']

Games Of Thrones

J'ai lu la serie de livre (Le throne de fer), la serie vaut quoi ?
*Peur d'être déçu*

[Maurice Hauriou]

La Série est assez fidèle, n'ai point de crainte jeune empereur.

[Lykananas]

Moi j'ai jamais lu le livre, je peux pas comparer. Mais franchement, de ce que j'ai vu de la série, je la trouve super
Et puis ben sur vos conseils, je vais tester Misfits alors !

[Flygon Heart]

VOSTA pour les animés, VOSTF pour les séries américaines.

Pour moi c'est VOSTA aussi pour les séries américaines, trop de choses sautent à la traduction

[ShiroiRyu]

En fait, ça dépend.
Certaines fois, tu as du mal à comprendre ce qui est marqué.
Pourtant, ça fait 5 ans que je regarde des VOSTA mais bon ... Des fois, ça sort tellement rapidement en VOSTA, tu peux pas t'en empêcher même pour les séries américaines.

[Reapious]

Pareil, VOSTA pour les séries, de toutes façons même si je voulais regarder en VOSTFR ça demande trop d'attente (je télécharge l'ep, les sous titres anglais sont déjà dispos et les français sortent après)

[Izops]

Misfits série typiquement anglaise, avec une ville vide de figurant, des effets spéciaux cheap mais un sens de l'écriture drolatique et irrévérent.

D'ailleurs il y a des membres de Misfits dans Game Of Thrones, si tu regardes les deux en mêmes temps ça va te faire bizarre.

Gros props au série Anglaise, je matte Spaced en ce moment série de Simon Pegg (Shaun of the dead, Hot Fuzz et DuponT dans le prochain Tintin)

Si vous avez aimé Black Books, The Inbetweeners(Film en Aout) No heroics, The It crowd, The thick of It ou encore Shameless, cette série est pour vous.

Niveau série US, j'ai testé Chaos De l'humour qui tombe à plat sur un theme récurrent aux usa, la vie dans les bureaux de la CIA... Drop après 5épisodes

Justified Si vous êtes clients des séries policières, un Marshall revient dans son Kentucky natal et affronte des vilains sudistes dont la moitiés sont ses amis d'enfances.

Deux saisons de 11 épisodes, un Walton Goggins(The shield) très juste dans son rôle et un rythme pas dégeu, une histoire de gonzesse chiante au possible mais qui ne prend pas trop de place dans la série.

Teen Wolf Erk, du MTV, si vous avez 14ans, que vous aimez les Loups-Garous, les jolies fille, l'ambiance lycée américains avec tout les clichés du genre, cette série est pour vous. Sachez que cette série est un remake, l'original avait comme vedette Michael. J Fox.

Camelot Ouais mais non, massacre de la légende arthurienne, y'a Eva Green(James Bond) à poil sinon, Jame Purefoy(Rome, Solomon Kane) qui a toujours son charisme mais piétine sévère en s'enfonçant dans le rôle du méchant fourbe.

Il est préférable de regarder Kaamelott pour le coup.