[Topic Unique] Etymologie de noms

[Ilmen]

À bien y réféchir, je dirais :
#585 : Shikijika -> Peut-être shiki [JP : 四季 • les 4 saisons) + kojika [JP : 小鹿 • faon, littéralement : petit + cerf/biche).

Sinon, j'ai jeté un œil aux étymologies de la première génération sur la page du site, et j'ai repéré ceci :

#104 Osselait => Osseux + Lait

N'étais-ce pas osselet + "de lait", comme dans "dent de lait" ?

#140 Kabuto => casque (en japonais)
#141 Kabutops => casque (en japonais) + suffixe "-ops" qui en grec veut dire "oeil" (insistance sur son côté préhistorique ex : tricératops)

En effet, il existe bien un mot japonais "kabuto" [JP : 兜 (かぶと) • heaume, casque], mais je pencherais plutôt pour kabutogani [JP : 甲蟹 / カブトガニ • limule]. Jugez-en par vous-même : Wikipédia :: Tachypleus tridentatus.

[Miatt]

Je sais pasi ça été dit, amsi pour KOKOROMORI, je pense que le début vient de KOKORO>Coeur donc référence à son nez, et pour KOMOROMI, ça doit être un diminutif.

[Ilmen]

Possible, mais son nom n'est pas Kokoromori, mais Koromori. Si tu lis mes deux précédents posts, tu verras que j'avais déjà proposé une étymologie pour celui-ci, mais uniquement pour la deuxième partie de son nom : il est plus que probable que cela vienne de koumori (chauve-souris). Cela donne donc [???] + koumori, "[???]" pouvant très bien être kokoro (cœur, esprit, âme).
Cependant, les mots japonais contenant "koro" font légion, et cela pourrait très bien venir d'ailleurs, comme "Koromon" (pour ceux qui connaissent Digimon).

*Cherche l'étymologie de Koromon*

Bon, apparemment, Koromon vient selon Wikimon du japonais コロコロ (ころころ = korokoro), qui évoqurais quelque chose de petit et capable de rouler. D'ailleurs, il y a aussi deux verbes, korogasu (転がす) et korogaru (転がる), qui signifie "rouler" (le premier voulant aussi dire "faire rouler", "faire tomber").

Tiens, je crois que j'ai trouvé l'étymologie du nom du magazine japonais Korokoro, du coup.

[Miatt]

Le magzine, je croit que c'est CoroCoro et pas KoroKoro

[Ivy]

Attention, Kokoromori existe : c'est l'évolution de koromori. :]

[Ilmen]

Oui, Dymew, tu a raison, c'est bien Corocoro, j'ai fait une erreur.
Du coup, son étymologie n'est plus tout aussi évidente : en japonais, ou tout du moins en rōmaji (l'écriture de mots japonais avec l'alphabet latin), la lettre 'c' n'existe pas, car c'est par convention la lettre 'k' qui est utilisée pour écrire la consonne occlusive vélaire sourde /k/.
Si ils ont utilisés la lettre 'c', c'est sûrement que ça a une origine étrangère…

Quoi qu'il en soit, je crois que l'on tiens déjà une étymologie complète.

#527 Kokoromori -> kokoro [JP : 心, こころ • cœur, esprit, âme] + koumori [JP : 蝙蝠 / コウモリ • chauve-souris].

[Dialga Primal]

Jirachi vient de "souhaiter", en russe

Un jours, Jirapisser, et un jour, Jirachier.


Ok, désolé mais fallait que je la sorte...

Du nouveau pour Choroneko?

[Nani's]

Hm...Neko signifie <<Chat>> en japonais.
Pour ce qui est de <<Choro>> j'en sais rien ...
Peut etre que c'est du a son pelage car le pelage de Choroneko est dit
"doux" dans poképedia...Ou alors sa veut peut etre signifier "chaton" .

En esperant avoir aider. ..

[yann.rt]

Munna : mélange entre Moon et Luna, lune en anglais et italien (lien avec les rêves)
Gear : équipement en anglais
Zekrom : Chrome ?

C'est pas bien compliqué, donc je pense que ça a déjà été dit.

Munna est fondé sur les koro, encensoirs japonais traditionnel. Ceux-ci sont utilisés dans les cérémonies de thé traditionnelles, mais beaucoup de koro ont été développés pour être utilisés avec l'encens comme produit anti-insecte. Ceux-ci ont généralement la forme d'un cochon avec des dessins floraux. Munna semble aussi partager une inspiration du mythe du Bakou, les créatures semblables au tapir qui mangent des rêves.

Le krom (クロム kuromu) de Zekrom vient du mot む黒 kuromu japonais, qui signifie «noircir» ou «teintée de ténèbres». on l'oppose au shiram (シラム shiramu) de Reshiram vient du mot japonais shiramu 白む, qui signifie «blanchir» ou «la lumière de plus en plus".

[Valfar]

J'ai eu une illumination cette nuit, en pensant à divers trucs pour m'endormir. Griknot, je l'ai toujours prononcé "Griquenotte", et je trouvais que par rapport à ses évolutions ça ressemblait à rien de concret. Pis dans l'anime ils le prononcent également comme ça, alors bon.

Mais si on réfléchit bien, toute sa lignée a un rapport avec la mastication en gros : Carmache, mâche ; Carchacrok, croque. Je pense donc en fait que Griknot est une dérivation de grignote et que le "k" est muet, un peu comme certains mots anglais (knight par exemple, ou Slipknot ). Sa prononciation est donc "Grinotte"

On a donc là toute la famille avec le rapport évoqué précédemment :

Griknot, grignote ; Carmache, mâche ; Carchacrok, croque.

Si ça a déjà été dit, veuillez m'en excuser, mais j'aime pas réfléchir à des trucs vaaaachement utiles sans les partager après.

[yann.rt]

Griknot, grignote ; Carmache, mâche ; Carchacrok, croque.

:

t'as tout a fait raison mais on va y rajouter le requin:
Griknot vient de grignoter+ quenotte
Carmache et prennent leurs origines de Carcharodon, nom scientifique de requins + macher pour Carmache et crok pour croquer chez Carchacrok
Carchacrok est un mélange de dragon europeen croisé avec un requin marteau
.
les noms japonais se basent sur がぶがぶ gabugabu, le bruit de déglutition bas, がぶりと gaburito, de mâcher ou がぶりと噛み付く gaburitokamitsuk.

[Valfar]

Ah ouais j'étais pas allé si loin dans les détails vu que ce qui me titillait c'était que Griknot signifiait rien tel que je le prononçais.

J'ai vu y a pas longtemps que "Carcha" a un rapport avec les requins en effet. J'avais posté y a quelque temps, il me semble, que ça venait d'un dinosaure (Carcharodontosaurus) mais en fait non vu leur physique.

[yann.rt]

Ah ouais j'étais pas allé si loin dans les détails vu que ce qui me titillait c'était que Griknot signifiait rien tel que je le prononçais.

J'ai vu y a pas longtemps que "Carcha" a un rapport avec les requins en effet. J'avais posté y a quelque temps, il me semble, que ça venait d'un dinosaure (Carcharodontosaurus) mais en fait non vu leur physique.

Carcharodon comporte les requins blancs et un dinosaure disparu ancetre des requins (j'ai sorti un truc today)

[Ivy]

un dinosaure disparu ancetre des requins

Un reptile comme ancêtre d'un poisson, grand dieu non

[yann.rt]

un dinosaure disparu ancetre des requins

Un reptile comme ancêtre d'un poisson, grand dieu non

euhh...y avait des poiscailles dinosaures a cette époques

[Ivy]

Non non. Les plésiosaures, ichtyosaures et comparses ne sont pas des dinosaures. Et l'origine des requins remonte à beaucoup plus loin. Enfin, on s'écarte du sujet.

[celler0]

Bonsoir !
Je donne quelques étymologies qui me paraissent assez évident !
(je vous rassure tout de suite, c'est des pokémons de la 5G, pas des précédentes ! )

Tsutaaja : Tsuta (lierre) et Dokuja (serpent venimeux).
Yooterii : York terrier (une race de chien (Yorkshire)).
Shimama : Shima (rayure), Uma (cheval).
Zeburaika : Zebra, Rai (foudre), Ka (suffixe).
Koromori, Kokoromori : Kokoro (coeur), Koumori (chauve-souris).
Moguryuu : Mogu (taupe), Ryuu (passer au travers).
Darumakka : Daruma (figurine japonaise), Hakka (début d'un feu).
Hihidaruma : Hihi (babouin), Daruma (idem).
Aakeos : Début de "Archeopterix".
Swanna : Swan (cygne en anglais).
Denchura : Denki (électricité), Chura (??).
Shanderaa : Chandelar (Chandelier en anglais).
Kumashun : Kuma (ours), Seishun (jeunesse).
Tsunbeaa : Tsundora (Tundra), Bear (Ours en anglais).
Furiijio : Frigio (Froid en espagnol (je crois Oo)).
Bufaron : Buffalo (Bison en anglais).

Voilà, je suis en train de chercher les plus compliqués, mais n'étant pas japonais c'est pas franchement évident "

PS : Pour moi le Daruma de Hihidaruma est bien en rapport avec la figurine, vu la tête qu'à Darumakka, très proche de la dite figurine

[Eilean]

Carapuce > Carapace et Puce
Carabaffe > Carapace et Baffe
Tortank > Tortue et Tank
Salamèche > Salamandre et Mèche
Reptincel > Reptile et Etincelle
Dracofeu > Dragon et Feu
Bulbizarre > Bulbe et Bizarre
Papilusion > Papillon et Illusion
Magicarpe > Magie et Carpe
Caninos > Canine et Os
Crysacier > Cryzalide et Acier
Chenipan > Chenille et Chenapan
Racaillou > Racaille et Caillou
Raflesia > Plus grande plante
Mysterbe > Mystere et herbe
Melofée > Mélodie et Fée
Melodelfe > Mélodie et Elfe
Soporifik > Soporifique
Abra - Kadabra - Alakazam > Formule magique
Electrode > Electrode
Roucool > Roucouler et Cool
Ptera > Pteron = aile en grec (comme l'os du cerveau en forme d'aile ptérion ou l'oiseau préhistorique ptérodactyle)

Bon, c'est tout pour le moment, à l'époque j'avais noté sur un cahier de brouillon pendant les vacs chez mes grands parents, mais c'est y a longtemps...
Là c'est tout ce qui m'est venu de tête...

Mais pour les premiers pokemon, ils ont fait plus d'efforts de traduction, contrairement aux nouveaux trop gardés du japonais...
Enfin y avait Pikachu, souris électrique, mais c'est la mascotte, donc il garde son nom...

Là, ils se sont pas trop foulés pour traduire...

[celler0]

Et une fois de plus : http://www.pokebip.com/pokemon/page__etymologies.html

[Dr.Snap]

Eilean > Tu te doutes bien que depuis tout ce temps, on a compris de quoi viennent les noms des Pokémon...
Y en a juste certains où on a des doutes, 3 ou 4, genre Rapion ou Shaymin.