Je suis à la recherche de gens pour m'aider
Posté : mar. 07 août 2018, 22:19
Bonjour à tous !
Je viens ici à la recherche de compagnons.
Pour faire simple, j'ai eu envie de jouer à un jeu de rôle sur table pokémon avec des amis et le seul complet que j'ai trouvé (Pokemon Tabletop United) est entièrement en anglais, ce qui ne convient pas à mes amis qui, en bon français, ne sont pas à l'aise avec la langue de Shakespear.
J'ai donc commencé à traduire ce jeu mais c'est un travail assez long et compliqué (2 chapitres de finis pour le moment
)
Je me permet donc de passer par ici afin de vous demander si certains d'entre vous, adepte des jeu de rôle (et de l'anglais un peu aussi
) serait intéressé pour m'aider.
Il s'agit bien entendu d'une traduction amateur d'un jeu amateur. Il y aura donc pleins de fautes d'orthographe et de traduction littéral pas clair !"
Et puis en plus, à la fin, on pourra jouer tous ensemble ! =)
PS EDIT : Je ne cherche bien entendu pas que des Master en Anglais option traduction hein, je suis pour ma part juste un gars qui à mieux plus ce qu'il connais d'anglais avec ses séries qu'en cours. Tout le monde est apte à venir me rejoindre, du moment qu'il/elle est motivé(e)
Je viens ici à la recherche de compagnons.
Pour faire simple, j'ai eu envie de jouer à un jeu de rôle sur table pokémon avec des amis et le seul complet que j'ai trouvé (Pokemon Tabletop United) est entièrement en anglais, ce qui ne convient pas à mes amis qui, en bon français, ne sont pas à l'aise avec la langue de Shakespear.
J'ai donc commencé à traduire ce jeu mais c'est un travail assez long et compliqué (2 chapitres de finis pour le moment
)Je me permet donc de passer par ici afin de vous demander si certains d'entre vous, adepte des jeu de rôle (et de l'anglais un peu aussi
) serait intéressé pour m'aider.Il s'agit bien entendu d'une traduction amateur d'un jeu amateur. Il y aura donc pleins de fautes d'orthographe et de traduction littéral pas clair !
"Et puis en plus, à la fin, on pourra jouer tous ensemble ! =)
PS EDIT : Je ne cherche bien entendu pas que des Master en Anglais option traduction hein, je suis pour ma part juste un gars qui à mieux plus ce qu'il connais d'anglais avec ses séries qu'en cours. Tout le monde est apte à venir me rejoindre, du moment qu'il/elle est motivé(e)